1
00:00:14,827 --> 00:00:17,288
ALLE PERSONAGES, EVENEMENTEN, LOCATIES
EN INCIDENTEN ZIJN FICTIEF

2
00:00:18,539 --> 00:00:19,540
(MAN kreunt)

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,208
God, mijn hoofd.

4
00:00:23,794 --> 00:00:24,795
(GRUNTS)

5
00:00:26,005 --> 00:00:28,507
-Wie rijdt er zo?
-MAN: Klootzak!

6
00:00:28,591 --> 00:00:32,178
Als je iemand hebt vermoord
terwijl u dronken rijdt, rijd niet meer!

7
00:00:33,262 --> 00:00:34,472
Hoe durf je weer dronken te rijden?

8
00:00:36,807 --> 00:00:38,184
(SCHREEUWEN)

9
00:00:38,684 --> 00:00:40,019
Kom hier, klootzak!

10
00:00:43,105 --> 00:00:44,648
(GROENEN)

11
00:00:44,732 --> 00:00:46,567
Sta op! Sta op, klootzak!

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,360
(GROENEN)

13
00:00:53,574 --> 00:00:56,327
Waarom heb je je vriendin in elkaar geslagen?
jij stuk stront?

14
00:00:56,994 --> 00:01:00,081
Wat zei u tijdens het proces?
Deed je het omdat je van haar hield?

15
00:01:00,164 --> 00:01:02,500
Ik hou ook van jou, klootzak.

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,044
(Hijgen)

17
00:01:05,127 --> 00:01:06,796
Neem het ons niet kwalijk.

18
00:01:07,338 --> 00:01:08,547
We zijn gewoon aan het doen

19
00:01:09,465 --> 00:01:10,841
wat de wet niet heeft gedaan.

20
00:01:14,512 --> 00:01:16,180
(AUTO-ALARM rinkelt)

21
00:01:16,263 --> 00:01:17,473
(kreunend)

22
00:01:17,973 --> 00:01:19,225
Beschouw het als een hemelse straf.

23
00:01:25,481 --> 00:01:26,690
Hoe is dit gerechtigheid?

24
00:01:27,274 --> 00:01:29,652
Waarom de wet niet
mensen goed straffen?

25
00:01:29,735 --> 00:01:33,072
Waarom verwaarloost het het slachtoffer?
en de dader vergeven?

26
00:01:33,447 --> 00:01:35,866
Dat betekent niet dat je geweld mag gebruiken.
Blijf stil.

27
00:01:35,950 --> 00:01:38,994
Waarom doe je ons dit aan?

28
00:01:39,078 --> 00:01:41,747
Er zijn heel veel echte slechteriken!

29
00:01:41,831 --> 00:01:45,876
Het volgende is nieuws over de burgerwacht-copycat
misdaden die door het hele land plaatsvinden.

30
00:01:46,418 --> 00:01:49,255
In totaal 18 copycat-misdaden
zijn gepleegd,

31
00:01:49,338 --> 00:01:52,133
waaronder vijf in Busan,

32
00:01:52,216 --> 00:01:55,177
vier in Gwangju en twee in Daejeon.

33
00:01:55,261 --> 00:01:58,764
Vigilantisme is een ernstig misdrijf
dat de rechtsstaat doet wankelen.

34
00:01:59,473 --> 00:02:04,353
Het Koreaanse rechtssysteem is veranderd
naar die van het Oude Westen

35
00:02:04,436 --> 00:02:07,231
omdat sommige media
hebben hem afgeschilderd als een held.

36
00:02:07,815 --> 00:02:10,943
Nu maak ik van deze gelegenheid gebruik om u te waarschuwen.

37
00:02:11,026 --> 00:02:12,444
Burgerwacht.

38
00:02:12,528 --> 00:02:15,489
Jij bent geen Robin Hood.
Je bent gewoon een misdadiger.

39
00:02:16,323 --> 00:02:20,828
Wat ga je zeggen tegen de tieners die
onder invloed van u misdaden hebben gepleegd?

40
00:02:21,745 --> 00:02:25,207
Stop met het schudden van het rechtssysteem
van de Republiek Korea!

41
00:02:25,291 --> 00:02:27,042
Oké.

42
00:02:27,126 --> 00:02:30,713
Dit is gek. Die van het hele land
gek worden vanwege de Vigilante.

43
00:02:31,088 --> 00:02:33,174
Waarom komt dat door de Vigilante?

44
00:02:33,257 --> 00:02:35,759
De klootzakken gebruiken hem als excuus
zijn het probleem.

45
00:02:35,843 --> 00:02:37,428
Ik zei dat je niet moest studeren.

46
00:02:37,511 --> 00:02:38,721
Kun je het niet zien?

47
00:02:38,804 --> 00:02:42,099
Ik zeg dat de burgerwacht het wist
het zou zo eindigen.

48
00:02:42,183 --> 00:02:43,934
Of misschien heeft hij hier al die tijd naar gestreefd.

49
00:02:44,602 --> 00:02:46,770
- Ik betwijfel of hij dit wilde.
-SEONWOOK: Ik ben het ermee eens.

50
00:02:47,188 --> 00:02:49,899
Hij was niet degene die daartoe aanzette.
Het waren de media.

51
00:02:50,983 --> 00:02:53,527
Als het maar die passie is
om het rechtssysteem te beschermen

52
00:02:53,611 --> 00:02:56,614
was besteed aan slachtoffers,
zover zou het niet zijn gekomen.

53
00:03:01,202 --> 00:03:02,244
Kim Jiyong...

54
00:03:03,370 --> 00:03:04,371
Je bent raar tegenwoordig.

55
00:03:06,415 --> 00:03:07,458
Wat bedoel je?

56
00:03:10,669 --> 00:03:11,921
Jij en ik staan ​​oog in oog.

57
00:03:13,047 --> 00:03:14,048
Dat is raar.

58
00:03:16,675 --> 00:03:18,928
HEON: Hij sloeg een man dood
in het appartement,

59
00:03:19,011 --> 00:03:22,264
en er zijn geen aanwijzingen?
Dat is ongelooflijk.

60
00:03:23,265 --> 00:03:25,184
Heb je überhaupt onderzoek gedaan?

61
00:03:25,267 --> 00:03:28,687
We hebben zelfs alle dashcams doorgenomen
van geparkeerde auto's in de buurt,

62
00:03:28,771 --> 00:03:33,234
maar er was niemand
te vermoeden als de Vigilante.

63
00:03:34,151 --> 00:03:35,152
Eventuele nieuwe leads

64
00:03:35,986 --> 00:03:37,321
in de Seo Dooyeop-zaak?

65
00:03:37,404 --> 00:03:38,739
Er is niets veranderd,

66
00:03:39,240 --> 00:03:42,826
maar de handlangers van Seo Dooyeop
bekende andere onbekende misdaden.

67
00:03:43,369 --> 00:03:46,288
Maar ze hebben niets te doen
met deze zaak.

68
00:03:46,705 --> 00:03:51,001
Ze zijn banger voor de Vigilante
dan de gevangenis.

69
00:03:51,877 --> 00:03:53,003
Is dat het?

70
00:03:54,338 --> 00:03:57,591
Ik weet het niet. Ik twijfel
ze zijn gewoon bang voor de burgerwacht.

71
00:04:02,721 --> 00:04:04,848
De hele wereld kijkt nu mee.

72
00:04:06,558 --> 00:04:07,559
Rechts?

73
00:04:21,865 --> 00:04:27,788
Waakzaamheid

74
00:04:36,005 --> 00:04:39,008
WAAR DENK JE AAN
DE BEZORGDRIVER CASE?

75
00:04:45,264 --> 00:04:46,265
Meneer Han?

76
00:04:46,432 --> 00:04:47,433
Ja?

77
00:04:48,934 --> 00:04:51,770
Heb je het artikel gelezen
over de bezorger op HIT Gallery?

78
00:04:53,939 --> 00:04:56,817
De vrachtwagenchauffeur werd vrijgelaten uit de gevangenis.
Ontvang een sollicitatiegesprek.

79
00:04:57,609 --> 00:04:59,945
Laten we het in de preview plaatsen
en zie de reactie.

80
00:05:01,822 --> 00:05:04,199
Maar ik denk niet dat hij mijn telefoontjes zal beantwoorden.

81
00:05:05,284 --> 00:05:06,285
Ik weet.

82
00:05:07,494 --> 00:05:09,997
Bel hem en je wordt afgewezen.

83
00:05:10,080 --> 00:05:12,458
Begin dan de mensen om hem heen te bedekken.

84
00:05:13,459 --> 00:05:17,129
Por alle mensen
die betrokken zijn bij zijn kring. Oké?

85
00:05:18,797 --> 00:05:19,965
Maar deze dagen,

86
00:05:20,507 --> 00:05:23,302
mensen zijn gevoelig als het om mensenrechten gaat
en zelfs een rechtszaak aanspannen...

87
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
overtredingen, dus...

88
00:05:26,388 --> 00:05:27,473
Bent u geen verslaggever?

89
00:05:30,184 --> 00:05:32,561
Is er iets dat u zelf kunt doen?

90
00:05:33,812 --> 00:05:35,647
Ik begrijp. Het spijt me, mevrouw.

91
00:05:46,867 --> 00:05:48,911
BEZORGER DOODZAAK

92
00:05:49,703 --> 00:05:51,538
De doodszaak van de bezorger.

93
00:05:55,501 --> 00:05:56,627
(ZUCHT)

94
00:05:57,294 --> 00:06:00,881
CCTV-GEGEVENS
GOSEUNG-RO 2, BEELD

95
00:06:15,145 --> 00:06:17,731
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

96
00:06:19,733 --> 00:06:21,735
(BUZZER KLINKT)

97
00:06:29,368 --> 00:06:30,994
(MOTOR VERSNELLEN)

98
00:06:33,997 --> 00:06:36,917
(BANDEN KRIJNEN)

99
00:06:44,425 --> 00:06:46,260
(UITROEPT) Godverdomme!

100
00:06:47,553 --> 00:06:48,554
(ZUCHT)

101
00:06:50,973 --> 00:06:54,143
(MAN kreunt)

102
00:06:57,187 --> 00:06:58,772
(ZWAKKE) Help...

103
00:06:58,856 --> 00:07:00,858
(Brillende adem)

104
00:07:02,818 --> 00:07:04,153
Hulp...

105
00:07:10,117 --> 00:07:12,119
(het trillen van de adem gaat door)

106
00:07:24,756 --> 00:07:26,675
(MOTOR START)

107
00:07:26,758 --> 00:07:28,760
-(AUTODEUR SLUIT)
-(ACHTERUITRIJALARM BIEPT)

108
00:07:28,844 --> 00:07:31,722
(ZWAKKEN HAKEND)

109
00:07:31,805 --> 00:07:34,266
(MOTOR VERSNELLEN)

110
00:07:34,516 --> 00:07:35,976
(DONDEND)

111
00:07:36,351 --> 00:07:37,478
(ZUCHT)

112
00:07:41,940 --> 00:07:43,817
-(ADEMT UIT)
-(TOETSENBORD KLIKKEN)

113
00:07:44,735 --> 00:07:46,195
BEZORGER DOODZAAK

114
00:07:48,280 --> 00:07:49,948
BEZORGER DOODZAAK

115
00:07:53,118 --> 00:07:54,870
Ik zeg dat hij opzettelijk is vermoord
DE BEZORGER

116
00:07:56,538 --> 00:07:59,291
SLECHTS EEN JAAR EN TWEE MAANDEN IN DE GEVANGENIS?
IS DE DOJ GEK?

117
00:07:59,374 --> 00:08:02,711
ER IS EEN GEZEGDE IN ONZE INDUSTRIE.
"Het is beter om het slachtoffer gewoon te doden."

118
00:08:06,131 --> 00:08:07,299
Wat doe jij hier?

119
00:08:08,967 --> 00:08:12,179
Ik kon niet slapen, dus ik was aan het organiseren
de dossiers van de professor.

120
00:08:12,888 --> 00:08:13,889
En jij?

121
00:08:14,598 --> 00:08:16,767
Ik ook. Ik kan niet slapen.

122
00:08:21,688 --> 00:08:24,107
Waarom zijn de lichten uit?
Het is slecht voor je ogen.

123
00:08:24,191 --> 00:08:25,192
Rechts.

124
00:08:37,412 --> 00:08:38,413
(GRINNERT)

125
00:08:45,754 --> 00:08:46,880
(KANON VUURT)

126
00:08:51,426 --> 00:08:53,428
(KANONNEN VUURT)

127
00:09:10,112 --> 00:09:11,488
CHOI GYUHO

128
00:09:11,572 --> 00:09:15,450
BEZORGER AUTO-ONGEVAL GEVAL

129
00:09:18,745 --> 00:09:22,374
PERSOONLIJKE INFORMATIE
CHOI GYUHO

130
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Verdomme. Hij heeft te lang geparkeerd gestaan.

131
00:09:36,888 --> 00:09:39,808
Ik zou deze rommel eigenlijk moeten verkopen.
Godverdomme.

132
00:09:40,392 --> 00:09:41,393
(GRUNTS)

133
00:09:41,476 --> 00:09:42,477
Jij...

134
00:09:44,688 --> 00:09:47,941
Jij verdomde klootzak. Hoe kon je buiten zijn?

135
00:09:48,525 --> 00:09:51,612
Je hebt mijn zoon vermoord!
Hoe kon je zo snel weg zijn?

136
00:09:51,695 --> 00:09:54,031
God, deze vrouw. Houd er al mee op!

137
00:09:54,656 --> 00:09:57,034
Ik heb hem niet vermoord!
Het was gewoon een ongeluk!

138
00:09:57,117 --> 00:09:58,827
Dan had je 112 moeten bellen.

139
00:09:59,494 --> 00:10:01,496
Waarom reed je achteruit?

140
00:10:01,705 --> 00:10:03,373
In godsnaam!

141
00:10:04,166 --> 00:10:05,167
(ZUCHT)

142
00:10:05,500 --> 00:10:08,629
Eindelijk slaagde ik erin het te vergeten.
Waarom het nog eens ter sprake brengen?

143
00:10:09,046 --> 00:10:12,466
Je probeert geld uit mij te krijgen,
ben jij niet?

144
00:10:12,549 --> 00:10:14,259
Dit soort bedreigingen werken bij mij niet.

145
00:10:14,343 --> 00:10:16,887
-Dus verdwalen! Godverdomme!
-(VROUW kreunt)

146
00:10:17,346 --> 00:10:19,514
Heb je gehoord van
de Double Jeopardy-clausule?

147
00:10:19,598 --> 00:10:22,142
Het betekent dat ik nu onschuldig ben.

148
00:10:22,225 --> 00:10:25,020
Het is voorbij omdat ik heb ontvangen
mijn straf!

149
00:10:25,103 --> 00:10:26,438
Begrijp je het niet?

150
00:10:27,397 --> 00:10:29,191
God, dit is verdomd vervelend!

151
00:10:29,733 --> 00:10:30,859
(MAN kreunt)

152
00:10:31,568 --> 00:10:33,362
(VROUW HUILT)

153
00:10:50,462 --> 00:10:55,801
DOLFIJN ZEEWATER BADHUIS

154
00:10:56,259 --> 00:10:57,844
(kreun)

155
00:11:04,643 --> 00:11:06,728
(LACHT)

156
00:11:07,854 --> 00:11:09,106
(kreun)

157
00:11:13,110 --> 00:11:14,111
(GRUNTS)

158
00:11:22,577 --> 00:11:25,789
Wat... Wie ben jij?
Wat ben je verdomme aan het doen?

159
00:11:26,415 --> 00:11:27,916
Hou op, klootzak.

160
00:11:30,627 --> 00:11:31,837
(LACHT)

161
00:11:31,920 --> 00:11:33,422
Wat ben ik aan het doen?

162
00:11:33,964 --> 00:11:35,841
Ik straf je, stuk stront.

163
00:11:36,091 --> 00:11:38,343
(gedempt schreeuwen)

164
00:12:04,745 --> 00:12:05,996
Hallo.

165
00:12:06,079 --> 00:12:07,914
Goh, je bent geweldig.

166
00:12:07,998 --> 00:12:10,417
Hoe ben je hier net op tijd?

167
00:12:10,500 --> 00:12:11,501
(LACHT)

168
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
- Doe je het goed op school?
-Ja.

169
00:12:14,963 --> 00:12:18,216
Jiyong, jij bent de trots
van onze buurt.

170
00:12:18,300 --> 00:12:20,761
Als mijn zoon ooit iets slechts doet,

171
00:12:20,844 --> 00:12:23,472
gooi hem gewoon in de gevangenis.

172
00:12:23,597 --> 00:12:25,223
-(VROUW LACHEND)
-O mijn.

173
00:12:27,851 --> 00:12:28,852
Voor de dozen.

174
00:12:31,646 --> 00:12:32,647
Bedankt.

175
00:12:33,023 --> 00:12:34,524
VERSLAGgever: Choi, die was vrijgelaten

176
00:12:34,608 --> 00:12:37,861
na 14 maanden te hebben gediend
voor de doodslag van een bezorger,

177
00:12:37,944 --> 00:12:41,114
werd dood aangetroffen in een badhuis
rond 15.00 uur Vandaag.

178
00:12:41,198 --> 00:12:44,534
De politie denkt van wel
de echte burgerwacht, geen copycat,

179
00:12:44,618 --> 00:12:46,453
en zijn een onderzoek gestart.

180
00:12:46,536 --> 00:12:47,954
We zullen het horen van verslaggever Lee.

181
00:12:51,166 --> 00:12:52,250
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

182
00:12:54,211 --> 00:12:56,338
FORENSISCHE WETENSCHAP

183
00:12:59,341 --> 00:13:01,635
Waren de CCTV-camera's
deze keer weer uitgeschakeld?

184
00:13:03,762 --> 00:13:07,432
Dat was niet het geval, maar het lijkt erop dat hij het gebruikte
een soort stoorapparaat

185
00:13:07,516 --> 00:13:09,601
waardoor ze gedwongen werden te deactiveren.

186
00:13:09,684 --> 00:13:11,603
Alles hier in de buurt is dood.

187
00:13:12,187 --> 00:13:14,898
Deze klootzak evolueert.

188
00:13:19,861 --> 00:13:24,032
Choi Gyuho, die net was vrijgelaten
na een jaar en twee maanden te hebben gediend

189
00:13:24,115 --> 00:13:27,118
voor de doodslag van een bezorger,
werd dood aangetroffen.

190
00:13:27,202 --> 00:13:30,997
De zaak ontmaskeren 24:00 uur
onthult voor het eerst de waarheid.

191
00:13:31,081 --> 00:13:32,916
We zijn geneukt.

192
00:13:33,917 --> 00:13:35,585
Ze waren ons voor, nietwaar?

193
00:13:37,045 --> 00:13:39,840
Choi Gyuho, die werd veroordeeld
tot slechts 14 maanden gevangenisstraf,

194
00:13:39,923 --> 00:13:42,467
-is gestraft door de Vigilante.
-(VOETSTAPPEN NADEREN)

195
00:13:42,843 --> 00:13:45,095
Hij werd verdacht
opzettelijk gedood te hebben...

196
00:13:45,178 --> 00:13:48,598
Hoe heeft hij hem vermoord
toen mijn show niet eens werd uitgezonden?

197
00:13:49,224 --> 00:13:52,602
Misschien zag hij het op de HIT Gallery-site?

198
00:13:56,147 --> 00:13:57,315
Heb je een interview gekregen?

199
00:13:58,692 --> 00:14:00,861
Hij nam de telefoon niet op, dus...

200
00:14:04,531 --> 00:14:06,074
Is dit hoe jij gaat werken?

201
00:14:07,659 --> 00:14:11,037
Wij moeten maken
de burgerwacht is van mij afhankelijk.

202
00:14:11,121 --> 00:14:12,956
Begrijp je niet wat ik bedoel?

203
00:14:14,374 --> 00:14:15,584
Het spijt me.

204
00:14:15,667 --> 00:14:18,253
Als je tijd hebt om je te verontschuldigen,
ga je werk doen.

205
00:14:25,302 --> 00:14:29,347
Er zijn drie mensen
die mild gestraft zijn

206
00:14:29,431 --> 00:14:32,601
net als de dader van
de doodslagzaak van de bezorger.

207
00:14:32,684 --> 00:14:34,394
Laten we de gevallen opnieuw onderzoeken.

208
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
Ten eerste Woo, een vrouw van in de veertig
die haar man heeft vermoord

209
00:14:37,898 --> 00:14:39,774
voor verzekeringsgeld.

210
00:14:49,451 --> 00:14:51,453
(Brillende adem)

211
00:14:54,289 --> 00:14:56,166
Het spijt me.

212
00:14:56,249 --> 00:14:57,584
Dood me alsjeblieft niet.

213
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Dat kan ik niet. Ik kwam om je te vermoorden.

214
00:15:00,170 --> 00:15:03,465
Wacht even. Hier was een coole lijn voor.
Wat was het?

215
00:15:03,548 --> 00:15:07,010
Ik zweer het, ik heb mijn man niet vermoord
voor het verzekeringsgeld.

216
00:15:07,093 --> 00:15:08,094
Rechts.

217
00:15:09,429 --> 00:15:12,349
Heb een hekel aan de wet die je heeft bevrijd.

218
00:15:13,850 --> 00:15:16,186
(HOESTEN)

219
00:15:16,269 --> 00:15:17,312
Ten tweede,

220
00:15:17,395 --> 00:15:21,650
Choi, een minderjarige die meedogenloos is
een vrouw verkracht.

221
00:15:22,067 --> 00:15:23,234
Je herinnert je haar toch?

222
00:15:23,777 --> 00:15:24,945
(HUIZEN) Nee...

223
00:15:25,904 --> 00:15:27,989
De andere jongens zeiden dat ik hen moest volgen.

224
00:15:29,032 --> 00:15:31,242
-Ik had geen keus. (SOBS)
-(ZUCHT)

225
00:15:31,660 --> 00:15:33,036
Dus je hebt haar verkracht?

226
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
(MAN HUILT)

227
00:15:38,541 --> 00:15:39,793
(LACHT)

228
00:15:40,669 --> 00:15:42,379
(MAN SCHREEUWT)

229
00:15:42,462 --> 00:15:43,964
DE PSYCHOLOGIE VAN COPYCAT-misdaden

230
00:15:44,047 --> 00:15:45,548
JIYONG: "...imiteer degene die ze bewonderen

231
00:15:45,632 --> 00:15:48,009
en die zijn waarschijnlijk
om mensen om je heen te zijn."

232
00:15:49,844 --> 00:15:52,263
Hoi! Je zult het niet geloven!

233
00:15:52,347 --> 00:15:55,183
De burgerwacht heeft een bericht gestuurd
naar de omroep!

234
00:15:55,266 --> 00:15:57,852
Kom op! Schiet op!

235
00:15:57,936 --> 00:15:58,979
Hij is zo frustrerend!

236
00:16:07,862 --> 00:16:09,239
VERSLAGgever: Na de laatste straf,

237
00:16:09,322 --> 00:16:13,702
De zaak ontmaskeren 24:00 uur
een bericht ontvangen.

238
00:16:14,160 --> 00:16:17,747
"Zelfs als ik ter plaatse een bericht achterliet,
de politie wilde het niet laten zien."

239
00:16:17,831 --> 00:16:19,416
"Dus ik stuur het naar de media."

240
00:16:19,499 --> 00:16:23,086
Wij zullen onthullen
de boodschap van de burgerwacht op dit moment.

241
00:16:23,169 --> 00:16:24,170
Iedereen.

242
00:16:25,839 --> 00:16:27,966
Vigilantisme is een misdaad.

243
00:16:29,676 --> 00:16:31,970
Het doet de fundamenten schudden
van de rechtsstaat,

244
00:16:32,721 --> 00:16:35,140
en het is op zichzelf een verschrikkelijke misdaad.

245
00:16:36,391 --> 00:16:40,729
Dit is echter een kwestie van empathie.

246
00:16:41,771 --> 00:16:44,107
Ik verklaar het publiekelijk.

247
00:16:44,190 --> 00:16:46,359
Ik zal mijn burgerwachtactiviteiten niet stopzetten.

248
00:16:47,152 --> 00:16:49,029
Het is niet dat ik niet weet dat het een misdaad is.

249
00:16:49,112 --> 00:16:53,199
Mensen hebben zich slecht gevoeld voor anderen'
tegenslagen, zelfs voordat de wet bestond.

250
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
En ik volg gewoon het menselijk instinct
de zonde haten.

251
00:16:56,786 --> 00:16:59,497
Niemand zal ons kunnen vangen.

252
00:16:59,581 --> 00:17:03,793
Wanneer wetten die prioriteit geven aan de rechten van slachtoffers
overdaders worden gemaakt en gehandhaafd!

253
00:17:04,377 --> 00:17:07,088
Als de wet wegvaagt
de tranen van de slachtoffers!

254
00:17:07,172 --> 00:17:10,967
Alleen dan zal de boze geest
genaamd "Vigilante" zijn betekenis verliezen

255
00:17:11,051 --> 00:17:13,595
en verdwijnen in de ochtendzon.

256
00:17:23,396 --> 00:17:24,731
Dat was krankzinnig.

257
00:17:28,234 --> 00:17:30,403
Hij zegt eigenlijk:
"Vang me als je kunt."

258
00:17:31,196 --> 00:17:33,907
De hele natie zo moedig uitdagen.

259
00:17:34,532 --> 00:17:36,993
En dat allemaal terwijl je criminelen vermoordt?

260
00:17:38,620 --> 00:17:41,289
Hij is helemaal gek.

261
00:17:41,372 --> 00:17:42,749
Dit was niet de burgerwacht.

262
00:17:43,917 --> 00:17:45,710
-Hoe weet je dat?
-Wat?

263
00:17:48,963 --> 00:17:51,424
Hij zei 'ons'. "Ons."

264
00:17:57,305 --> 00:18:00,558
Betekent dit dat het georganiseerde misdaad is?

265
00:18:02,310 --> 00:18:05,772
Of hij doet alsof
om verwarring te veroorzaken in ons onderzoek.

266
00:18:05,855 --> 00:18:06,856
Nee.

267
00:18:07,607 --> 00:18:11,069
De man die de drie mensen heeft vermoord
deze keer is het niet de burgerwacht.

268
00:18:13,488 --> 00:18:15,073
Waarom denk je dat?

269
00:18:16,407 --> 00:18:19,244
Hun werkwijze is precies hetzelfde.

270
00:18:19,327 --> 00:18:23,373
Ik hoop dat het niet zo is
het voorgevoel of de intuïtie van een detective.

271
00:18:24,124 --> 00:18:28,086
Kijk maar. Een minderjarige en een vrouw.

272
00:18:28,169 --> 00:18:30,588
Het doelpatroon is
compleet anders.

273
00:18:32,632 --> 00:18:34,551
Dat is een interessant standpunt,

274
00:18:35,426 --> 00:18:37,887
maar er is geen duidelijke basis.

275
00:18:39,681 --> 00:18:41,516
Wil je horen wat ik denk?

276
00:18:43,059 --> 00:18:44,978
Het overmeesteren van zijn tegenstander

277
00:18:45,728 --> 00:18:47,730
brengt hem veel plezier.

278
00:18:48,773 --> 00:18:50,817
Als de politie er niet in slaagt hem te pakken,

279
00:18:51,025 --> 00:18:52,902
hoe vaak hij het ook doet,

280
00:18:53,945 --> 00:18:55,947
hij begint zich onoverwinnelijk te voelen.

281
00:18:56,739 --> 00:18:57,866
Bovendien,

282
00:18:58,700 --> 00:19:00,827
als mensen applaudisseren

283
00:19:03,204 --> 00:19:04,956
zijn misdaden,

284
00:19:05,832 --> 00:19:08,793
hij gaat nog verder over de grens.

285
00:19:10,503 --> 00:19:11,504
Zoals je kunt zien,

286
00:19:13,256 --> 00:19:14,674
een vrouw

287
00:19:15,216 --> 00:19:16,801
en een minderjarige.

288
00:19:17,468 --> 00:19:19,888
Hij raakt uit de hand.

289
00:19:20,930 --> 00:19:23,933
Denk je dat? Zo zie ik het niet.

290
00:19:26,311 --> 00:19:29,314
De boodschap klinkt misschien als

291
00:19:29,397 --> 00:19:34,068
hij benadrukt de rechtvaardiging
van de activiteiten van de Vigilante,

292
00:19:34,986 --> 00:19:39,490
maar het is eigenlijk een boodschap
dat is iemand provoceren.

293
00:19:42,911 --> 00:19:45,580
Er is maar één persoon die een copycat is...

294
00:19:47,248 --> 00:19:48,333
zou provoceren.

295
00:19:51,002 --> 00:19:52,003
GOEDKEURING ALSTUBLIEFT

296
00:19:52,086 --> 00:19:53,087
Wat nu?

297
00:19:54,088 --> 00:19:56,382
Het is al erg genoeg dat we verloren hebben
naar de copycatshow,

298
00:19:56,466 --> 00:19:59,010
maar we hebben zelfs verloren
het bericht van de burgerwacht?

299
00:19:59,928 --> 00:20:01,721
MIRYEO: Dat was niet de burgerwacht.

300
00:20:02,263 --> 00:20:04,807
Stop met doen alsof je alles weet!

301
00:20:04,891 --> 00:20:07,852
Wat gaan we doen?
De regisseur is woedend!

302
00:20:07,936 --> 00:20:09,479
Hij wil dat we de show annuleren!

303
00:20:09,562 --> 00:20:11,064
- Dhr. Kwak.
-Wat?

304
00:20:11,147 --> 00:20:14,484
De REPO25h van deze week.
Laten we een speciaal debat voeren.

305
00:20:17,528 --> 00:20:20,657
(ZUCHT) Wat is daar het punt van?

306
00:20:24,661 --> 00:20:26,746
Wij zullen de echte boodschappers worden.

307
00:20:28,164 --> 00:20:31,626
De enige boodschapper die iets overbrengt
de wensen van de burgerwacht.

308
00:20:33,044 --> 00:20:35,171
Ik zal het zelf doen.

309
00:20:37,757 --> 00:20:40,593
Hé... Je hebt iets groots, toch?

310
00:21:01,656 --> 00:21:04,409
(GRUNT, Hijgend)

311
00:21:11,666 --> 00:21:12,667
(GRUNTS)

312
00:21:15,295 --> 00:21:17,005
(ADEMT UIT, Hijgend)

313
00:21:22,218 --> 00:21:24,721
(ZWAAR ADEMEN)

314
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
-Ga je ergens heen?
-Ja.

315
00:21:42,530 --> 00:21:44,157
Ik heb iets in de kamer van de professor achtergelaten.

316
00:21:45,450 --> 00:21:46,492
Ik ben zo terug.

317
00:21:51,039 --> 00:21:52,040
(DEUR SLUIT)

318
00:21:54,834 --> 00:21:56,961
REPORTER:
Heb je het artikel gisteren gelezen?

319
00:21:57,920 --> 00:22:01,966
Dat maakte een vice-voorzitter van een bedrijf bekend
dat hij jonge mannen zou aannemen

320
00:22:02,050 --> 00:22:05,845
die veroordeeld zijn voor misdaden
voor het werken als burgerwacht.

321
00:22:06,346 --> 00:22:08,264
We moeten deze waanzin stoppen.

322
00:22:08,723 --> 00:22:14,937
Dit begon allemaal met de gezichten van criminelen
en identiteiten werden onthuld.

323
00:22:15,021 --> 00:22:16,189
REPO25H
SPECIAAL DEBAT

324
00:22:16,272 --> 00:22:21,152
Natuurlijk sympathiseer ik enorm
met de woede van het publiek.

325
00:22:21,235 --> 00:22:24,155
Wel de families van de criminelen
hebben er ook last van

326
00:22:24,781 --> 00:22:27,075
van het oordeel
als schuldig door associatie.

327
00:22:28,534 --> 00:22:33,664
We moeten begrijpen dat we moeten beschermen
hun mensenrechten zonder deze te kleineren

328
00:22:33,748 --> 00:22:36,584
om te worden
een werkelijk ontwikkeld land.

329
00:22:36,667 --> 00:22:40,755
Wat denk je nu,
Verslaggever Choi Miryeo?

330
00:22:41,506 --> 00:22:45,176
Ik weet zeker dat je veel te zeggen hebt
als eerste persoon

331
00:22:45,259 --> 00:22:46,636
om de term 'burgerwacht' te gebruiken.

332
00:22:47,303 --> 00:22:51,140
Ik ben het volledig eens met wat je zei
en ondersteun uw mening, meneer Cho.

333
00:22:51,766 --> 00:22:55,186
Maar nu we erover nagedacht hebben
de mensenrechten van criminelen,

334
00:22:55,770 --> 00:23:00,149
Waarom denken we niet aan bescherming?
die van slachtoffers en goede mensen?

335
00:23:01,567 --> 00:23:03,945
U noemde schuld door associatie.

336
00:23:05,363 --> 00:23:07,782
Maar geldt dit alleen voor criminelen?

337
00:23:09,784 --> 00:23:14,288
De misdaad houdt niet zomaar op
met de schade voor het slachtoffer.

338
00:23:14,997 --> 00:23:19,210
Het veroorzaakt ook enorme schade
aan de familie van het slachtoffer.

339
00:23:20,670 --> 00:23:23,423
Vooral voor kinderen
die hun voogden verliezen.

340
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
Het verandert volledig

341
00:23:26,509 --> 00:23:27,677
of ruïneert hun leven.

342
00:23:28,845 --> 00:23:31,347
Dat is wat werkelijk oneerlijk is.

343
00:23:33,307 --> 00:23:37,019
Wat meer is, secundaire schade
wacht op de slachtoffers en hun families.

344
00:23:38,563 --> 00:23:40,231
Zachte straf van de rechtbank.

345
00:23:40,314 --> 00:23:45,361
De Jeugdwet, tijdelijke waanzin,
en accidentele misdaden.

346
00:23:46,696 --> 00:23:49,866
Ik zeg niet dat we moeten vertrappen
over de mensenrechten van criminelen.

347
00:23:50,491 --> 00:23:54,036
De media of de burgerwacht
is niet het probleem.

348
00:23:55,163 --> 00:23:56,497
Je geeft hier gewoon de schuld aan

349
00:23:57,498 --> 00:24:02,628
over het gebrek aan gezagsgetrouwe geest van mensen
en burgerbewustzijn.

350
00:24:02,712 --> 00:24:05,298
Plichtsverzuim van de parlementsleden!

351
00:24:07,300 --> 00:24:10,261
Denk je niet dat dat zo is
Wat heeft de Vigilante gecreëerd?

352
00:24:13,055 --> 00:24:14,182
Choi Miryeo...

353
00:24:22,899 --> 00:24:25,193
MAN: Jij klootzak! Stop.

354
00:24:27,069 --> 00:24:28,404
(KLAPTEREND)

355
00:24:29,071 --> 00:24:30,072
Pak die klootzak!

356
00:24:30,615 --> 00:24:31,616
Hoi!

357
00:24:38,998 --> 00:24:41,709
Oké. Laat me je gezicht zien.

358
00:24:50,801 --> 00:24:52,386
Kapitein, (ZUCHT)

359
00:24:53,513 --> 00:24:55,890
Kun je die kerel onderzoeken?

360
00:24:56,933 --> 00:24:58,226
Je gaat het zelf niet doen?

361
00:24:59,602 --> 00:25:01,687
Hij is niet de burgerwacht die ik zoek.

362
00:25:03,022 --> 00:25:05,816
Wat... Hoe weet je dat?

363
00:25:07,401 --> 00:25:10,404
Hij zou dat gezicht niet trekken
wanneer gepakt.

364
00:25:11,113 --> 00:25:12,865
(kreunend)

365
00:25:14,742 --> 00:25:15,993
Hé, neem hem.

366
00:25:17,036 --> 00:25:19,789
-(AUTO TOERT)
-(MOTOR VERSNELLEN)

367
00:25:20,581 --> 00:25:23,167
-(AUTO TOETSEN)
-(BANDEN KRIJNEN)

368
00:25:23,251 --> 00:25:24,877
Ga uit de weg!

369
00:25:27,088 --> 00:25:28,381
(MOTOR TOEREN)

370
00:25:28,464 --> 00:25:30,591
Godverdomme. Verdomde zet, oude heks!

371
00:25:30,675 --> 00:25:31,759
(MOTOR TOEREN)

372
00:25:32,176 --> 00:25:34,971
Waarom de fuck doe je
de weg blijven blokkeren? Beweging!

373
00:25:35,388 --> 00:25:38,474
-O, nee. (Brillende adem)
- In godsnaam.

374
00:25:38,558 --> 00:25:41,269
Godverdomme.
Ga verdomme uit de weg!

375
00:25:42,144 --> 00:25:43,229
Ben je aan het lachen?

376
00:25:43,312 --> 00:25:46,315
Die dozen zijn op dit moment niet belangrijk.
Ga uit mijn weg!

377
00:25:46,399 --> 00:25:48,109
Neuken!

378
00:25:48,192 --> 00:25:49,318
(MOTOR VERSNELLEN)

379
00:25:54,657 --> 00:25:56,951
In godsnaam!

380
00:25:57,868 --> 00:25:58,953
(AUTODEUR SLUIT)

381
00:26:01,956 --> 00:26:04,125
Zijn de dozen niet de moeite waard?
verdomde grote verandering?

382
00:26:04,208 --> 00:26:05,876
-(VROUW kreunend)
- Ben ik een grap voor jou?

383
00:26:05,960 --> 00:26:07,837
Denk je dat ik minder ben dan deze dozen?

384
00:26:07,920 --> 00:26:10,548
Ik zou moeten... Je bent aan het neuken
mij kwaad maken.

385
00:26:10,631 --> 00:26:12,550
Mevrouw.

386
00:26:14,343 --> 00:26:16,846
Wat heb je gedaan?
Wat denk je dat je aan het doen bent?

387
00:26:16,929 --> 00:26:19,223
Rot op als je niet dood wilt.

388
00:26:21,267 --> 00:26:23,436
Jij shit! Jij kleine...

389
00:26:24,228 --> 00:26:25,479
(hijgend)

390
00:26:28,608 --> 00:26:30,901
(kreunend)

391
00:26:33,613 --> 00:26:35,615
(POLITIE SIRENE loeit)

392
00:26:35,948 --> 00:26:38,492
Die klootzak duwde mij als eerste.

393
00:26:38,576 --> 00:26:41,495
Waarom neem je alleen mij mee?
Dit is zo oneerlijk.

394
00:26:41,912 --> 00:26:45,082
Verdomme. Kijk naar mijn gezicht!

395
00:26:46,042 --> 00:26:48,878
(POLITIEKE SIRENE BLIJFT BLIJVEN)

396
00:26:53,257 --> 00:26:56,844
Het gezicht van de dader is een puinhoop.

397
00:26:56,927 --> 00:26:58,304
Heb je hem geraakt?

398
00:26:58,387 --> 00:27:02,433
Nou ja. Hij viel mij eerst aan,
dus ik sloeg terug.

399
00:27:02,516 --> 00:27:05,561
Toch had je dat niet moeten doen
heb hem zo geslagen.

400
00:27:05,645 --> 00:27:06,687
Pardon?

401
00:27:06,771 --> 00:27:08,856
Hij zegt dat hij je gaat aanklagen.

402
00:27:09,523 --> 00:27:11,859
Je moet met ons meekomen
naar het politiebureau.

403
00:27:13,152 --> 00:27:14,862
Dat heeft geen zin.

404
00:27:14,945 --> 00:27:16,697
- Mij aanklagen?
-Laten we praten op het station.

405
00:27:16,781 --> 00:27:17,782
-Maar...
-Laten we gaan.

406
00:27:17,865 --> 00:27:19,450
Waarom zou ik? Wachten.

407
00:27:19,533 --> 00:27:21,702
Ik voel met je mee,
maar zo is de wet nu eenmaal.

408
00:27:21,786 --> 00:27:22,787
Wat...

409
00:27:22,870 --> 00:27:24,205
-Verdorie.
- Stap in.

410
00:27:24,288 --> 00:27:26,540
Wat voor soort wet is dit?

411
00:27:26,624 --> 00:27:29,126
Meneer, dit is oneerlijk.

412
00:27:30,002 --> 00:27:31,379
REPORTER 1: Het is weer gebeurd.

413
00:27:31,462 --> 00:27:35,299
Een oude vrouw die van mond tot mond leefde
terwijl ze voor haar zieke man zorgde.

414
00:27:35,383 --> 00:27:39,595
Een man werd genadeloos aangereden en gedood
de oude vrouw zonder reden,

415
00:27:39,679 --> 00:27:43,099
en nadat hij was gearresteerd,
hij beweerde tijdelijke waanzin

416
00:27:43,182 --> 00:27:45,476
en dat het een onbedoelde fout was.

417
00:27:45,893 --> 00:27:49,230
REPORTER 2: De man, die meedogenloos doodde
een oude vrouw die kartonnen dozen verzamelt

418
00:27:49,313 --> 00:27:53,192
omdat hij in de weg stond van zijn auto,

419
00:27:53,275 --> 00:27:57,071
heeft de persoon die zich overwonnen heeft aangeklaagd
hem wegens mishandeling. Voor de behandeling...

420
00:27:57,154 --> 00:27:59,323
De man die haar hielp
wordt gehouden op het station,

421
00:27:59,407 --> 00:28:02,201
en de klootzak die haar heeft vermoord
wordt behandeld in het ziekenhuis?

422
00:28:04,245 --> 00:28:08,749
Godverdomme. Wat voor soort land is dit?

423
00:28:08,833 --> 00:28:11,877
JUN: Vertel me er eens over.
Dit klopt niet.

424
00:28:25,558 --> 00:28:26,642
(ZUCHT)

425
00:29:00,301 --> 00:29:01,844
Kom op.

426
00:29:01,927 --> 00:29:04,513
Het kan een oefening zijn voor het veld.

427
00:29:04,597 --> 00:29:08,476
Om ons gevoel, gevoel en inzicht te verbeteren.
Er valt zoveel te leren.

428
00:29:08,559 --> 00:29:09,977
Je gaat echt niet?

429
00:29:10,060 --> 00:29:11,270
Ik kan vandaag niet.

430
00:29:12,480 --> 00:29:14,398
Ik was niet van plan dit te zeggen, maar...

431
00:29:15,483 --> 00:29:17,526
Het is een van de grootste clubs van Azië.

432
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
Vanavond is voor mij.

433
00:29:20,571 --> 00:29:21,614
Laten we de volgende keer gaan.

434
00:29:21,697 --> 00:29:24,742
JUN: Je zei dat je zou gaan. Hoe kon je
kom je op je woord terug?

435
00:29:24,825 --> 00:29:26,494
Vergeet het. Ik ga met Jiyong mee.

436
00:29:26,577 --> 00:29:27,745
Jiyong, wil je...

437
00:29:28,496 --> 00:29:30,581
Nee. Maakt niet uit.

438
00:29:30,664 --> 00:29:32,458
Ik zie er lelijk uit als ik met je meega.

439
00:29:33,334 --> 00:29:35,503
Jullie gaan gewoon naar huis.

440
00:29:35,586 --> 00:29:38,422
Ik ga alleen.
Heb er later geen spijt van.

441
00:29:47,097 --> 00:29:48,724
Kom op, laten we afspreken!

442
00:29:50,267 --> 00:29:52,770
Wil je echt verpesten?
het leven van mijn broer?

443
00:29:53,395 --> 00:29:57,233
Ik geef je 20 miljoen won,
dus kom alsjeblieft naar buiten.

444
00:29:57,858 --> 00:29:58,901
Alsjeblieft!

445
00:29:59,693 --> 00:30:01,904
Ik vraag je niet om gratis genoegen te nemen.

446
00:30:02,530 --> 00:30:04,323
Ik geef je geld!

447
00:30:04,406 --> 00:30:05,825
Geld!

448
00:30:09,453 --> 00:30:10,454
(ZUCHT)

449
00:30:14,291 --> 00:30:16,001
Wees niet zo koppig.

450
00:30:17,294 --> 00:30:20,256
Ik laat mijn visitekaartje achter,
dus bel me alstublieft.

451
00:30:21,340 --> 00:30:23,926
Dit is veel geld voor een oma.

452
00:30:24,385 --> 00:30:25,386
Oké?

453
00:30:32,977 --> 00:30:33,978
Hoi.

454
00:30:45,364 --> 00:30:46,365
(ZUCHT)

455
00:30:48,534 --> 00:30:49,785
(GRUNTS)

456
00:30:53,414 --> 00:30:54,456
Wie ben jij?

457
00:30:54,915 --> 00:30:56,625
(hijgend)

458
00:30:58,794 --> 00:31:00,129
Jij klootzak...

459
00:31:01,088 --> 00:31:03,382
(kreunend)

460
00:31:03,465 --> 00:31:05,134
Let op, iedereen!

461
00:31:07,303 --> 00:31:10,681
Jang Soondo, die aanviel en doodde
een oudere vrouw een paar dagen geleden.

462
00:31:10,764 --> 00:31:12,641
Je weet dat hij dat is
Vandaag in het ziekenhuis opgenomen, toch?

463
00:31:12,725 --> 00:31:14,476
-Ja.
-Van nu af aan,

464
00:31:14,560 --> 00:31:16,812
Wij houden het ziekenhuis nauwlettend in de gaten.

465
00:31:16,896 --> 00:31:18,689
De punten die hier zijn gemarkeerd.

466
00:31:18,772 --> 00:31:21,525
Verslaggever Han en Producent Kwon, team A.

467
00:31:22,234 --> 00:31:25,237
Team B. Team C.

468
00:31:26,155 --> 00:31:27,156
En team D.

469
00:31:28,574 --> 00:31:30,910
Film alsjeblieft met de actiecamera, 24 uur.

470
00:31:30,993 --> 00:31:32,453
-Oké?
-Ja, mevrouw.

471
00:31:32,536 --> 00:31:36,332
Zijn we niet te gefocust op het ziekenhuis?
Wat als de burgerwacht daar niet heen gaat?

472
00:31:37,124 --> 00:31:39,835
We proberen het niet alleen
om de burgerwacht te filmen.

473
00:31:40,961 --> 00:31:42,379
We proberen te filmen

474
00:31:42,463 --> 00:31:45,299
de burgerwacht beweegt
nadat hij onze uitzending heeft bekeken.

475
00:31:45,382 --> 00:31:46,717
Snap jij het verschil?

476
00:31:49,762 --> 00:31:53,474
Ik weet. Ik ben alleen bang dat hij misschien niet komt
vanwege de politie.

477
00:31:53,557 --> 00:31:54,558
Oké, laten we gaan!

478
00:31:54,642 --> 00:31:57,227
-Ja, mevrouw.
-Laten we gaan. Laten we gaan.

479
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Laten we gaan!

480
00:31:59,104 --> 00:32:00,397
BOHYE MEDISCH CENTRUM

481
00:32:00,481 --> 00:32:04,526
Doe de lichten uit. Ik wil slapen.

482
00:32:04,610 --> 00:32:06,820
BEWAAR: Wees stil.
Denk er niet eens aan om weg te rennen.

483
00:32:08,072 --> 00:32:11,951
Hoe bedoel je, wegrennen?
Ik wil gewoon slapen.

484
00:32:12,034 --> 00:32:14,536
-Ja. Het ziekenhuis waar Jang Soondo ligt.
- Hé, bel ze.

485
00:32:14,620 --> 00:32:15,788
Er staat hier geen nummer.

486
00:32:16,538 --> 00:32:18,207
Omdat hij een goed doelwit is.

487
00:32:18,707 --> 00:32:19,708
Hé, dan...

488
00:32:19,875 --> 00:32:23,587
-Ja. Natuurlijk, ik bel je.
-Controleer het kenteken.

489
00:32:28,842 --> 00:32:30,177
(SPANNEN)

490
00:32:36,392 --> 00:32:38,435
(ADEMT UIT) Parkeer de auto en kom naar boven.

491
00:32:48,904 --> 00:32:49,905
(PIEPJES)

492
00:33:00,040 --> 00:33:01,417
(ZUCHT)

493
00:33:01,500 --> 00:33:02,626
Hallo?

494
00:33:04,086 --> 00:33:05,212
Ja, dat klopt.

495
00:33:07,548 --> 00:33:08,590
Ja.

496
00:33:11,051 --> 00:33:13,929
Hoe kun je een geparkeerde auto raken?

497
00:33:15,264 --> 00:33:16,432
Ik kom nu naar beneden.

498
00:33:18,392 --> 00:33:19,893
Godverdomme.

499
00:33:42,166 --> 00:33:43,959
(hijgend)

500
00:33:44,418 --> 00:33:48,797
Degene die de wet beter overtreedt
dan wie dan ook wordt erdoor beschermd.

501
00:33:49,548 --> 00:33:51,800
Degene die de wet gehoorzaamde
beter dan wie dan ook

502
00:33:52,384 --> 00:33:54,553
werd op geen enkele manier beschermd.

503
00:33:56,096 --> 00:33:57,806
Dus ik dacht erover na.

504
00:33:58,849 --> 00:34:03,228
Ik denk dat er misdaden zijn
kan worden bestraft met misdaden.

505
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
(hijgend)

506
00:34:05,731 --> 00:34:07,274
Bent u op zoek naar clementie?

507
00:34:08,942 --> 00:34:10,736
Ga het de rechter vertellen.

508
00:34:11,445 --> 00:34:14,615
Dat je er diep spijt van hebt
en wil de maximale straf.

509
00:34:15,199 --> 00:34:17,659
Als je dat niet doet en vrijgelaten wordt,
je zult mij weer ontmoeten.

510
00:34:18,827 --> 00:34:22,039
Dan heb je veel meer pijn
dan de oude dame.

511
00:34:23,332 --> 00:34:24,792
Ik zal ervoor zorgen.

512
00:34:26,293 --> 00:34:28,545
Bespreek het dus met je broer
en uitzoeken

513
00:34:28,629 --> 00:34:30,130
wat je moet doen.

514
00:34:30,214 --> 00:34:32,508
(hijgend)

515
00:34:32,591 --> 00:34:33,592
(LIFT-DINGEN)

516
00:34:36,428 --> 00:34:37,429
Waar ga je heen?

517
00:34:37,805 --> 00:34:38,972
Iemand zei dat ze mijn auto hadden aangereden.

518
00:34:48,857 --> 00:34:49,858
Ik denk het niet.

519
00:34:53,070 --> 00:34:54,238
Laten we gaan!

520
00:34:56,532 --> 00:34:57,825
Ze gaan allemaal omhoog.

521
00:34:59,076 --> 00:35:00,077
(LIFT-DINGEN)

522
00:35:24,560 --> 00:35:26,145
SOONDO: Hulp.

523
00:35:26,603 --> 00:35:29,148
Hallo? Is er iemand daarbuiten?

524
00:35:29,648 --> 00:35:31,066
Alsjeblieft!

525
00:35:31,150 --> 00:35:33,110
-Schiet op!
-Hulp. Hier!

526
00:35:33,193 --> 00:35:34,194
SOONDO: Het is hier.

527
00:35:34,278 --> 00:35:35,821
Het is hier.

528
00:35:35,904 --> 00:35:37,114
WACHT: Wat is er? Wat is er gebeurd?

529
00:35:37,197 --> 00:35:39,658
Ik word bedreigd.

530
00:35:39,741 --> 00:35:41,243
Heb je het gezicht gezien? Wie was het?

531
00:35:41,326 --> 00:35:42,619
Ik... Dus...

532
00:35:42,703 --> 00:35:44,830
Nee. Het was te donker om zijn gezicht te zien.

533
00:35:44,913 --> 00:35:45,914
Mens...

534
00:35:46,206 --> 00:35:48,792
Ik moet nu mijn broer bellen.

535
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
Een man in een doktersjurk.
Lang, midden twintig.

536
00:35:53,088 --> 00:35:55,048
- Kapitein, controleer jij de camerabeelden.
-Oké.

537
00:35:55,132 --> 00:35:58,010
Rechercheur Woo en Cho,
doorzoek alle kamers en badkamers.

538
00:35:58,093 --> 00:35:59,720
Agent Kim, naar de parkeerplaats!

539
00:35:59,803 --> 00:36:01,889
-Schiet op.
-Laten we verhuizen.

540
00:36:22,659 --> 00:36:24,953
Wat verdomme!

541
00:36:32,586 --> 00:36:34,379
(VOETSTAPPEN NADEREN)

542
00:37:17,339 --> 00:37:19,549
Iedereen, focus.

543
00:37:19,633 --> 00:37:21,176
-Ja, mevrouw.
-(RADIO PIEPTOON)

544
00:37:27,432 --> 00:37:29,810
-Iets gevonden?
-Niets, meneer.

545
00:37:32,813 --> 00:37:34,815
(Hijgen)

546
00:37:35,649 --> 00:37:37,484
(Mobiele telefoon trilt)

547
00:37:43,699 --> 00:37:45,701
(MOBIELE TELEFOON BLIJFT TRILLEN)

548
00:37:53,166 --> 00:37:54,251
Binnenkort?

549
00:37:56,670 --> 00:37:57,671
(GRUNTS)

550
00:37:58,255 --> 00:37:59,256
(ZUCHT)

551
00:37:59,923 --> 00:38:01,925
Hij is als een offertegenerator.

552
00:38:02,759 --> 00:38:04,594
Hoe kan ik niet voor hem vallen?

553
00:38:05,721 --> 00:38:06,722
Hij heeft gelijk.

554
00:38:07,389 --> 00:38:10,809
Misdaden moeten bestraft worden met misdaden.

555
00:38:15,022 --> 00:38:16,064
(LUIDE CRASH)

556
00:38:16,148 --> 00:38:18,483
(AUTO-ALARM BIEPT)

557
00:38:38,295 --> 00:38:39,755
Godverdomme...

558
00:38:45,844 --> 00:38:48,430
-Ik laat het aan jou over.
-INSPECTOR: Oké.

559
00:38:48,513 --> 00:38:49,806
Laten we de scène beveiligen.

560
00:38:52,309 --> 00:38:54,061
Hé, dit is inspecteur Park.

561
00:38:54,186 --> 00:38:56,271
-Ga alsjeblieft weg.
-We hebben versterking nodig.

562
00:38:56,355 --> 00:38:57,814
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

563
00:39:11,578 --> 00:39:12,913
(Hijgen)

564
00:39:27,135 --> 00:39:28,345
(MOTOR START)

565
00:39:29,096 --> 00:39:30,806
(SIREN GEWIL)

566
00:39:53,245 --> 00:39:54,496
Shit! Je liet me schrikken!

567
00:39:56,164 --> 00:39:57,833
(ZWAAR ADEMEN)

568
00:39:58,667 --> 00:39:59,668
Wie ben jij?

569
00:39:59,751 --> 00:40:01,670
(Hijgen)

570
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
Wat is de haast? Niet eens een "hallo"?

571
00:40:05,799 --> 00:40:07,426
Wacht even. Laat mij op adem komen.

572
00:40:07,509 --> 00:40:09,511
(ZWAAR ADEMEN)

573
00:40:12,305 --> 00:40:13,598
Leuk je te ontmoeten, Jiyong.

574
00:40:14,724 --> 00:40:16,935
(BEIDE LACHEN)